1
00:00:02,752 --> 00:00:04,963
Em outras palavras, 2 aqui é o coeficiente.

2
00:00:05,046 --> 00:00:08,175
Para expressar uma expressão algébrica,
você combina termos semelhantes.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,593
Então, nesta equação…

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,386
Uh…

5
00:00:12,095 --> 00:00:13,346
Hein?

6
00:00:14,723 --> 00:00:15,932
O que?

7
00:01:46,022 --> 00:01:49,943
SÁBADO, 25 DE ABRIL

8
00:01:50,735 --> 00:01:51,569
Hein?

9
00:01:52,320 --> 00:01:54,865
Tem algo na aula
você não entende?

10
00:01:54,948 --> 00:01:57,868
Mesmo voltando atrás em tudo
que cobrimos até agora não ajudou.

11
00:01:57,951 --> 00:02:00,787
Então, é por isso que você estava
agindo de forma estranha na aula!

12
00:02:01,830 --> 00:02:02,664
A propósito…

13
00:02:03,456 --> 00:02:04,958
como você está em matemática?

14
00:02:05,041 --> 00:02:06,293
Eu sou péssimo nisso!

15
00:02:06,376 --> 00:02:07,878
Sim, números.

16
00:02:07,961 --> 00:02:09,629
Ah! Nesse caso…

17
00:02:10,964 --> 00:02:12,841
Hein? Estudo?

18
00:02:14,759 --> 00:02:18,305
Então, quando coisas como X e Y começam
aparecendo, você se confunde.

19
00:02:18,388 --> 00:02:20,682
Por favor, Eri! Ensine-me!

20
00:02:21,266 --> 00:02:22,559
Sem chance!

21
00:02:22,642 --> 00:02:24,644
Estou fazendo malabarismos entre trabalho e trabalho doméstico,

22
00:02:24,727 --> 00:02:28,065
e também estou tentando descobrir
como fazer você voltar ao normal.

23
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
Eu não posso discutir com isso…

24
00:02:30,900 --> 00:02:32,944
Mas por favor, me ajude aqui!

25
00:02:33,027 --> 00:02:36,072
Não é como se ele fosse realmente burro.

26
00:02:36,739 --> 00:02:38,992
Vá perguntar ao seu professor.

27
00:02:39,075 --> 00:02:41,036
É para isso que serve a escola, certo?

28
00:02:41,119 --> 00:02:42,370
É só…

29
00:02:42,453 --> 00:02:46,166
o professor é um pouco mais novo que eu,
então é meio difícil perguntar.

30
00:02:46,749 --> 00:02:47,918
O que?!

31
00:02:48,001 --> 00:02:51,796
Ou abandone esse orgulho inútil,
ou resolva você mesmo!

32
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
Ela desligou na minha cara.

33
00:02:56,384 --> 00:02:58,803
BIBLIOTECA

34
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
Não é bom.

35
00:03:00,805 --> 00:03:01,723
Eu não entendo!

36
00:03:01,806 --> 00:03:03,141
Se eu não descobrir,

37
00:03:03,224 --> 00:03:05,894
Eu nunca vou entender
o que surge nas lições posteriores!

38
00:03:05,977 --> 00:03:09,522
Nesse ritmo, vou continuar
ficando cada vez mais para trás!

39
00:03:10,398 --> 00:03:12,442
O que devo fazer?

40
00:03:12,525 --> 00:03:14,444
Você está procurando alguma coisa?

41
00:03:17,071 --> 00:03:19,574
Você é Ogami, certo?

42
00:03:20,783 --> 00:03:22,828
Eu o vi na minha aula.

43
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
Uh, vamos ver... Shira... ishi...

44
00:03:25,538 --> 00:03:27,749
Sim, Ryo Shiraishi!

45
00:03:28,833 --> 00:03:30,377
Ok, entendo.

46
00:03:30,460 --> 00:03:33,171
Este é provavelmente um problema
isso remonta ainda mais cedo.

47
00:03:33,254 --> 00:03:34,297
Huh?

48
00:03:34,380 --> 00:03:37,175
Talvez você nunca tenha pegado o jeito
matemática no ensino fundamental,

49
00:03:37,258 --> 00:03:40,178
então agora está tudo se misturando
e confundindo você.

50
00:03:41,846 --> 00:03:44,432
Pensando bem,
tudo que fiz foi brincar.

51
00:03:45,141 --> 00:03:46,268
Eu sei!

52
00:03:46,351 --> 00:03:48,687
Venho aqui estudar com bastante frequência também!

53
00:03:48,770 --> 00:03:49,896
Vamos fazer isso juntos!

54
00:03:49,979 --> 00:03:50,897
Huh?

55
00:03:50,980 --> 00:03:52,982
ESCOLA MÉDIA MODERNA
MATEMÁTICA 1

56
00:04:03,493 --> 00:04:05,203
TESTE DE MATEMÁTICA

57
00:04:06,037 --> 00:04:07,997
TESTE
JUZO OGAMI

58
00:04:12,001 --> 00:04:14,421
Eu obtive uma pontuação perfeita no teste
por sua causa!

59
00:04:14,504 --> 00:04:15,630
Obrigado!

60
00:04:15,713 --> 00:04:19,926
Não, é porque você trabalhou duro
e reaprendi o básico, Ogami.

61
00:04:20,635 --> 00:04:23,179
Droga, estou tão feliz!

62
00:04:26,599 --> 00:04:28,393
Sério, muito obrigado…

63
00:04:28,476 --> 00:04:29,728
Mestre!

64
00:04:29,811 --> 00:04:31,479
Huh? O que há com "Mestre"?

65
00:04:32,146 --> 00:04:34,274
Nunca poderei agradecer o suficiente!

66
00:04:34,899 --> 00:04:37,569
Mas primeiro, deixe-me pagar uma bebida para você.

67
00:04:37,652 --> 00:04:40,530
Por que de repente você parece um homem velho?

68
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
Que tal por aí?

69
00:04:52,000 --> 00:04:53,210
Desculpe!

70
00:04:53,293 --> 00:04:55,753
Cuidado para onde você está indo, pirralho.

71
00:04:56,379 --> 00:04:58,506
Vamos.
Há uma mesa aberta ali.

72
00:04:58,589 --> 00:05:00,341
Pirralhos arrogantes.

73
00:05:01,217 --> 00:05:03,595
Desperdiçando o dinheiro dos pais.

74
00:05:03,678 --> 00:05:06,055
Os punks acham que o mundo é uma piada.

75
00:05:06,681 --> 00:05:09,309
Não, mas falando sério, é incrível!

76
00:05:09,392 --> 00:05:11,186
Enquanto me ensina todos os dias,

77
00:05:11,269 --> 00:05:13,647
você estava estudando ainda mais.

78
00:05:13,730 --> 00:05:15,189
Em vez de ser diligente,

79
00:05:15,773 --> 00:05:18,823
parece que você tem
algum tipo de objetivo que você está almejando!

80
00:05:21,237 --> 00:05:23,573
Não conte para mais ninguém na aula, ok?

81
00:05:24,365 --> 00:05:25,659
A verdade é…

82
00:05:25,742 --> 00:05:27,327
Eu quero me tornar um médico.

83
00:05:27,410 --> 00:05:28,328
É incrível!

84
00:05:28,911 --> 00:05:30,956
Qual é a diferença se as pessoas sabem?

85
00:05:31,039 --> 00:05:33,333
Bem, é meio embaraçoso.

86
00:05:34,292 --> 00:05:37,211
Quando eu era pequeno,
minha mãe morreu de uma doença.

87
00:05:37,962 --> 00:05:41,966
E nos dias em que meu pai não estava por perto,
minha avó cuidou de mim.

88
00:05:42,633 --> 00:05:46,679
Mas ultimamente, a saúde da minha avó
piorou.

89
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
Então, eu decidi.

90
00:05:49,057 --> 00:05:53,853
Eu quero pessoas como minha mãe e minha avó
para viver mais.

91
00:05:53,936 --> 00:05:57,065
Então, pensei em me tornar médico.

92
00:05:57,982 --> 00:05:59,442
Isso é tudo.

93
00:06:00,777 --> 00:06:01,903
Grande Mestre!

94
00:06:01,986 --> 00:06:04,948
Fui promovido de novo?
Por favor, pare com isso!

95
00:06:05,031 --> 00:06:06,407
Estou emocionado!

96
00:06:07,116 --> 00:06:08,785
Não estou nem perto disso!

97
00:06:08,868 --> 00:06:10,620
O que causou isso?

98
00:06:12,830 --> 00:06:13,998
Não, honestamente…

99
00:06:14,499 --> 00:06:16,042
Eu realmente quis dizer isso.

100
00:06:16,709 --> 00:06:18,795
Eu digo que sou ruim com crianças...

101
00:06:19,462 --> 00:06:21,798
mas talvez seja porque

102
00:06:21,881 --> 00:06:24,509
Eu realmente nunca os tratei
como pessoas individuais.

103
00:06:25,426 --> 00:06:26,803
No mínimo,

104
00:06:27,428 --> 00:06:29,680
ele é muito mais admirável do que eu.

105
00:06:33,976 --> 00:06:35,770
Eu ouvi vocês dois conversando.

106
00:06:36,354 --> 00:06:40,066
Pretende ser médico hoje em dia?
Além de ser um desperdício de dinheiro,

107
00:06:40,149 --> 00:06:42,944
isso só me faz pensar
se você é simplesmente estúpido!

108
00:06:43,027 --> 00:06:44,112
O que?

109
00:06:44,195 --> 00:06:47,574
O que você está dizendo
está tão fora de sintonia com a realidade.

110
00:06:47,657 --> 00:06:49,700
Você realmente deveria olhar mais os dados.

111
00:06:50,284 --> 00:06:52,620
Talvez eu devesse apenas dar um soco nele.

112
00:06:52,703 --> 00:06:54,706
Não, você não deveria ser violento!

113
00:06:54,789 --> 00:06:57,125
E você também, Óculos…

114
00:06:57,208 --> 00:06:59,878
Lutando com o dever de casa
no primeiro ano do ensino médio?

115
00:06:59,961 --> 00:07:03,173
Isso é simplesmente idiota, honestamente!

116
00:07:03,256 --> 00:07:06,968
E então tentar o seu traseiro
quando você claramente não está preparado para isso?

117
00:07:07,051 --> 00:07:09,471
Mostra o quão estúpido você é.

118
00:07:09,554 --> 00:07:11,056
Quero dizer, ser burro é...

119
00:07:11,139 --> 00:07:14,017
Obrigado pelo conselho.

120
00:07:14,100 --> 00:07:16,019
Mas já estamos fartos.

121
00:07:16,102 --> 00:07:16,936
O que…

122
00:07:17,019 --> 00:07:18,980
Estou dizendo isso por sua causa!

123
00:07:19,063 --> 00:07:23,651
O que você está dizendo não tem nada a ver
com o motivo pelo qual quero me tornar um médico.

124
00:07:23,734 --> 00:07:26,404
Mais do que isso,
mesmo se você estivesse tecnicamente certo,

125
00:07:26,487 --> 00:07:29,616
chamando os outros de "idiotas"
por não aceitar isso,

126
00:07:29,699 --> 00:07:31,534
é simplesmente errado da sua parte como pessoa.

127
00:07:32,118 --> 00:07:35,913
E eu não quero alguém assim
rindo do trabalho duro do meu amigo!

128
00:07:38,416 --> 00:07:39,667
Ouça--

129
00:07:39,750 --> 00:07:40,919
Isso é o suficiente.

130
00:07:41,002 --> 00:07:43,004
Você está falando alto.

131
00:07:43,087 --> 00:07:46,383
Isso é exatamente o que você chama
"não é da sua conta."

132
00:07:46,466 --> 00:07:47,550
Bruto.

133
00:07:47,633 --> 00:07:49,135
Ele está sendo destruído.

134
00:07:49,218 --> 00:07:51,637
Enfim, o que você faz da vida?

135
00:07:52,722 --> 00:07:54,348
Todos vocês vão para o inferno!

136
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
Então você fala quando é importante!

137
00:08:00,938 --> 00:08:02,690
Encontrei um novo respeito por você.

138
00:08:02,773 --> 00:08:04,775
Eu meio que perdi a paciência.

139
00:08:05,359 --> 00:08:07,278
Isso realmente não foi bom, foi?

140
00:08:07,361 --> 00:08:08,279
Foi incrível!

141
00:08:10,656 --> 00:08:12,492
Malditas crianças!

142
00:08:12,575 --> 00:08:14,702
Fazer de mim um idiota?

143
00:08:14,785 --> 00:08:16,287
Enquanto eu passo,

144
00:08:16,370 --> 00:08:18,415
Vou acertá-los com meu chute matador!

145
00:08:18,498 --> 00:08:20,625
E mande-os mergulhar no rio!

146
00:08:20,708 --> 00:08:23,085
Aposto que ele está pensando uma merda dessas.

147
00:08:23,794 --> 00:08:24,962
Boa dor.

148
00:08:26,380 --> 00:08:27,549
Chefe!

149
00:08:27,632 --> 00:08:28,967
Sim, eu sei.

150
00:08:29,050 --> 00:08:31,100
Só vou lhe ensinar uma pequena lição.

151
00:08:31,969 --> 00:08:34,680
Isso está indo longe demais, filho.

152
00:08:40,853 --> 00:08:42,897
Vá se acalmar um pouco.

153
00:08:42,980 --> 00:08:48,153
Então aprenda uma ou duas coisas com meu mestre.
- O que?

154
00:08:48,236 --> 00:08:49,195
Ops.

155
00:08:49,278 --> 00:08:50,280
Aqui.

156
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
Você esqueceu alguma coisa.

157
00:08:52,406 --> 00:08:54,784
Seu precioso laptop.

158
00:08:54,867 --> 00:08:56,786
Cuide da sua vida!

159
00:08:59,080 --> 00:08:59,956
Huh?

160
00:09:00,039 --> 00:09:01,666
Alguma coisa simplesmente caiu?

161
00:09:01,749 --> 00:09:02,833
Quem sabe?

162
00:09:07,004 --> 00:09:10,341
Ela pode não parecer,
mas ela fica sozinha facilmente.

163
00:09:16,222 --> 00:09:17,181
Kozu--

164
00:09:28,859 --> 00:09:29,944
Sou eu.

165
00:09:43,124 --> 00:09:44,542
Bom dia!

166
00:09:45,376 --> 00:09:47,920
Este lugar é um lixo total, chefe!

167
00:09:51,716 --> 00:09:54,093
A sala também está imunda!

168
00:09:54,176 --> 00:09:57,013
eu não liguei
a governanta daqui a pouco.

169
00:09:57,096 --> 00:09:59,641
Depois é só limpar você mesmo!

170
00:09:59,724 --> 00:10:02,227
Não posso fazer. Eu nunca fiz isso antes.

171
00:10:02,310 --> 00:10:05,062
Além disso, os homens não fazem
esse tipo de coisa, você sabe.

172
00:10:07,064 --> 00:10:08,149
Chefe…

173
00:10:08,232 --> 00:10:10,818
Isso não é engraçado.
- Huh?

174
00:10:10,901 --> 00:10:13,863
Em que ano você acha que estamos?

175
00:10:13,946 --> 00:10:17,199
Sério, atualize já seus valores!

176
00:10:18,326 --> 00:10:20,078
Tenha isso em mente, ok?

177
00:10:20,161 --> 00:10:21,329
Sim, sim, entendi.

178
00:10:21,912 --> 00:10:24,290
Quem quer fazer parte do nosso clube?

179
00:10:24,373 --> 00:10:25,917
Ah, atividades do clube, hein?

180
00:10:26,000 --> 00:10:26,834
CLUBE DE TÊNIS

181
00:10:26,917 --> 00:10:29,217
Eles disseram
clubes estavam começando esta semana.

182
00:10:29,712 --> 00:10:31,339
Você já decidiu em qual clube vai ingressar?

183
00:10:31,422 --> 00:10:32,757
Hum…

184
00:10:32,840 --> 00:10:34,926
Vou ignorar os clubes atléticos.

185
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
Huh? Por que isso?

186
00:10:37,637 --> 00:10:38,805
Ei!

187
00:10:38,888 --> 00:10:41,098
Desculpe! Jogue de volta aqui!

188
00:10:49,732 --> 00:10:50,942
Você está bem?

189
00:10:51,025 --> 00:10:53,903
Eu me destacaria demais neste mundo.

190
00:10:54,737 --> 00:10:55,905
Ah, que clube?

191
00:10:55,988 --> 00:10:58,157
Estou pensando talvez no kendo.

192
00:10:58,240 --> 00:10:59,283
Huh?

193
00:11:00,534 --> 00:11:02,829
Na verdade, eu fiz isso um pouco antes.

194
00:11:02,912 --> 00:11:07,417
Eu simplesmente gosto e quero fazer o meu melhor
equilibrando isso com meus estudos também.

195
00:11:07,500 --> 00:11:08,918
Mestre!

196
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
E você, Ogami?

197
00:11:10,544 --> 00:11:14,132
Ah, achei que provavelmente deveria evitar
clubes atléticos.

198
00:11:14,215 --> 00:11:16,592
Então talvez um clube cultural?

199
00:11:16,675 --> 00:11:18,469
Parece que existem todos os tipos.

200
00:11:20,763 --> 00:11:21,597
Huh?

201
00:11:22,181 --> 00:11:23,975
Clube de Economia Doméstica?

202
00:11:24,058 --> 00:11:27,311
Cozinhar, costurar,
e até lavanderia e limpeza também.

203
00:11:27,895 --> 00:11:30,106
Provavelmente são todas garotas, certo?

204
00:11:30,189 --> 00:11:31,524
De verdade, chefe? De novo?

205
00:11:31,607 --> 00:11:33,067
Hum? Ei…

206
00:11:33,150 --> 00:11:36,320
Não posso simplesmente deixar isso passar, Ogami.

207
00:11:37,738 --> 00:11:39,198
Irmã!
- Huh?

208
00:11:39,281 --> 00:11:41,743
Você é a irmã mais velha do Mestre?

209
00:11:41,826 --> 00:11:46,039
Sim. E eu sou o presidente do
Home Ec Club do qual você estava falando.

210
00:11:46,122 --> 00:11:49,042
Meu irmão mais novo me contou sobre você.

211
00:11:49,125 --> 00:11:53,379
Ainda assim, o que você é, um recém-chegado
viajante do tempo ou algo assim?

212
00:11:53,963 --> 00:11:56,883
Claro, existem todos os tipos de diferenças
entre homens e mulheres.

213
00:11:56,966 --> 00:11:59,052
Mas isso não vem ao caso.

214
00:11:59,135 --> 00:12:03,222
Se você está vivo, você come, então cozinha.

215
00:12:03,305 --> 00:12:06,851
Você faz lixo, então você limpa.
É por isso que…

216
00:12:06,934 --> 00:12:10,855
você deveria aprender a limpar sua própria bunda.

217
00:12:10,938 --> 00:12:13,065
Isso é tudo que há para fazer.

218
00:12:14,984 --> 00:12:17,612
"Limpe sua própria bunda"!

219
00:12:17,695 --> 00:12:18,571
Eu vejo!

220
00:12:18,654 --> 00:12:20,614
Falando assim, você entendeu, hein?

221
00:12:21,198 --> 00:12:24,118
Depois de aprender como fazer isso,
você pode deixar outra pessoa assumir.

222
00:12:24,201 --> 00:12:27,372
Sabendo o esforço necessário
faz você apreciá-lo adequadamente.

223
00:12:27,455 --> 00:12:28,372
Tudo bem!

224
00:12:29,248 --> 00:12:31,501
Hoje tem sessão experimental, então venha!

225
00:12:31,584 --> 00:12:32,335
Huh?

226
00:12:32,418 --> 00:12:34,545
Em vez disso, é melhor ver você lá!

227
00:12:34,628 --> 00:12:36,046
Não, eu…

228
00:12:37,339 --> 00:12:40,051
Se você não vier,
Não vou mais deixar você pegar Ryo emprestado.

229
00:12:40,134 --> 00:12:42,261
Sem chance! Não leve meu Mestre!

230
00:12:42,344 --> 00:12:45,390
E pensar que ela ameaçaria
um assassino lendário…

231
00:12:45,473 --> 00:12:46,974
SALA CE EM CASA

232
00:12:47,558 --> 00:12:49,769
Ok, já que esta é apenas uma sessão de teste,

233
00:12:49,852 --> 00:12:54,023
vamos manter as coisas simples hoje
e faça bolinhos de arroz e sopa de missô!

234
00:12:54,106 --> 00:12:55,358
OK!

235
00:12:55,441 --> 00:12:57,819
Na verdade existem
alguns caras aqui também.

236
00:12:57,902 --> 00:12:58,903
Agora então…

237
00:12:58,986 --> 00:13:02,198
já que temos o local,
que tal um pequeno concurso?

238
00:13:02,281 --> 00:13:03,115
Huh?

239
00:13:03,699 --> 00:13:05,910
Se for chato, você vence.

240
00:13:05,993 --> 00:13:09,080
Então, como parte das atividades do clube,
Eu vou ajudar com suas tarefas

241
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
pelos próximos seis meses.

242
00:13:11,248 --> 00:13:12,041
Huh?

243
00:13:12,124 --> 00:13:14,668
Ela é muito confrontadora.

244
00:13:15,336 --> 00:13:16,545
E se eu perder?

245
00:13:18,214 --> 00:13:19,257
Você participa!

246
00:13:19,340 --> 00:13:21,550
Não há queixas se você se divertiu, certo?

247
00:13:45,199 --> 00:13:46,450
Droga, isso é bom.

248
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
Fique à vontade para levar as sobras para casa!

249
00:13:48,536 --> 00:13:50,621
Você pode levar para casa o que sobrar!

250
00:13:50,704 --> 00:13:54,083
Se você se divertiu,
adoraríamos que você se juntasse ao clube!

251
00:13:55,793 --> 00:13:57,628
Então, o que você achou?

252
00:13:57,711 --> 00:13:58,837
Uh…

253
00:13:59,672 --> 00:14:01,674
Como posso colocar isso? Foi…

254
00:14:01,757 --> 00:14:02,800
apenas ok.

255
00:14:02,883 --> 00:14:04,093
Huh? Chefe?

256
00:14:06,887 --> 00:14:08,139
Eu vejo!

257
00:14:08,222 --> 00:14:09,307
Bem, que pena!

258
00:14:09,390 --> 00:14:12,727
Não, quero dizer, não é chato,

259
00:14:12,810 --> 00:14:14,520
então vamos chamar de empate.

260
00:14:14,603 --> 00:14:15,646
Não!

261
00:14:15,729 --> 00:14:17,398
O concurso ainda não acabou.

262
00:14:17,481 --> 00:14:18,357
Huh?

263
00:14:18,899 --> 00:14:20,150
Veja…

264
00:14:22,486 --> 00:14:23,988
Quer dizer, isso foi mesquinho!

265
00:14:24,780 --> 00:14:26,949
Só porque você não quer perder!

266
00:14:27,032 --> 00:14:27,867
Huh?

267
00:14:27,950 --> 00:14:31,412
Você estava pensando: "Isso é muito bom!"
sobre a sopa de missô, não é?

268
00:14:31,495 --> 00:14:32,997
Não, não é isso!

269
00:14:33,080 --> 00:14:34,540
Foi bom, claro.

270
00:14:34,623 --> 00:14:37,710
Foi bom, mas eu estava tipo,
"Ok, isso é o suficiente."

271
00:14:37,793 --> 00:14:38,627
Realmente?

272
00:14:39,628 --> 00:14:44,091
Honestamente, isso simplesmente não me comoveu o suficiente
para me fazer querer entrar para o clube.

273
00:14:44,884 --> 00:14:46,594
Você quer as sobras que eu fiz?

274
00:14:46,677 --> 00:14:49,054
Huh? Realmente? Doce!

275
00:14:49,555 --> 00:14:50,598
Não.

276
00:14:50,681 --> 00:14:52,058
Na verdade, estou bem.

277
00:14:52,141 --> 00:14:53,142
Por que?

278
00:14:53,225 --> 00:14:56,687
Mais importante ainda, você está indo
ao laboratório para seu check-up, certo?

279
00:15:01,942 --> 00:15:03,694
ESCOLA MÉDIA
MATEMÁTICA 1

280
00:15:05,112 --> 00:15:06,739
Sim, olá?

281
00:15:08,908 --> 00:15:10,535
Claro. E aí?

282
00:15:10,618 --> 00:15:13,871
Ei, o que há com
a entrega surpresa de comida?

283
00:15:13,954 --> 00:15:15,665
O que causou isso?

284
00:15:15,748 --> 00:15:19,919
E o Home Ec Club?
Como diabos isso aconteceu?

285
00:15:20,002 --> 00:15:23,088
Ah, cale a boca.
Além disso, ainda não entrei.

286
00:15:24,632 --> 00:15:26,634
Kozue e eu comemos mais cedo.

287
00:15:27,217 --> 00:15:28,344
Obrigado.

288
00:15:28,427 --> 00:15:29,345
Foi bom.

289
00:15:31,263 --> 00:15:32,306
Sim?

290
00:15:32,389 --> 00:15:33,599
Bom.

291
00:15:34,183 --> 00:15:35,476
Aqui, Kozue.

292
00:15:35,559 --> 00:15:37,561
Você queria dizer alguma coisa, certo?

293
00:15:39,521 --> 00:15:41,232
Foi muito bom,

294
00:15:41,315 --> 00:15:42,483
Papai.

295
00:15:42,566 --> 00:15:43,651
Obrigado.

296
00:15:46,028 --> 00:15:48,739
Ei, desculpe. Deixe-me corrigir algo.

297
00:15:48,822 --> 00:15:49,657
Huh?

298
00:15:49,740 --> 00:15:54,119
Eu disse que você deveria aprender a limpar
sua própria bunda, mas cozinhar é diferente.

299
00:15:54,912 --> 00:15:57,248
Os bolinhos de arroz e a sopa de missô que você fez…

300
00:15:57,331 --> 00:16:00,542
Tenha alguém
quem é importante para você coma-os.

301
00:16:02,127 --> 00:16:03,588
Você vê,

302
00:16:03,671 --> 00:16:06,382
fazer comida para si mesmo é uma coisa,

303
00:16:06,465 --> 00:16:09,635
mas fazendo isso para outra pessoa
é cem vezes mais divertido!

304
00:16:11,303 --> 00:16:14,640
A sopa de missô estava um pouco salgada, no entanto.

305
00:16:16,225 --> 00:16:17,142
Oh.

306
00:16:18,560 --> 00:16:19,937
Está certo?

307
00:16:20,604 --> 00:16:22,398
Por que sua voz parece estranha?

308
00:16:23,273 --> 00:16:24,358
Ah…

309
00:16:24,441 --> 00:16:25,859
Estou resfriado.

310
00:16:29,321 --> 00:16:31,448
Aquela era Eri?
- Sim.

311
00:16:34,743 --> 00:16:36,203
Droga.

312
00:16:36,286 --> 00:16:37,997
Acho que posso ter perdido.

313
00:16:45,546 --> 00:16:48,132
No dia seguinte, você se juntou na hora?

314
00:16:48,215 --> 00:16:49,717
Fale sobre uma decisão rápida!

315
00:16:49,800 --> 00:16:50,760
Yeah, yeah.

316
00:16:50,843 --> 00:16:54,013
Bem, se isso ajudar a consertar
alguns de seus maus hábitos, então--

317
00:16:54,096 --> 00:16:54,972
Sim, sim.

318
00:16:55,055 --> 00:16:56,306
Eu disse não!

319
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
Ah, vamos lá!

320
00:17:03,981 --> 00:17:06,025
Parece que você está mais popular do que nunca.

321
00:17:06,108 --> 00:17:09,111
Oh? Espere, Mitsuoka, você também?

322
00:17:09,194 --> 00:17:11,155
Huh? Eu também?

323
00:17:11,238 --> 00:17:13,324
Por que você se juntaria?

324
00:17:13,407 --> 00:17:15,117
Bem, é complicado.

325
00:17:15,659 --> 00:17:16,994
Mas por que você, Mitsuoka?

326
00:17:17,077 --> 00:17:18,579
Eu apenas pensei…

327
00:17:19,163 --> 00:17:21,623
talvez isso possa ajudar
com a loja de ramen também.

328
00:17:22,541 --> 00:17:25,669
Mas não se atreva a contar a ninguém!

329
00:17:27,129 --> 00:17:30,633
E não fique muito amigo de mim também!

330
00:17:30,716 --> 00:17:31,717
Yeah, yeah.

331
00:17:32,301 --> 00:17:33,886
O mesmo de sempre, hein?

332
00:17:33,969 --> 00:17:35,304
Ela é assim mesmo.

333
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
De Eri?

334
00:17:41,268 --> 00:17:42,186
Huh?

335
00:17:43,937 --> 00:17:45,898
Chefe, isso é ruim!

336
00:17:45,981 --> 00:17:47,191
O que é?

337
00:17:47,691 --> 00:17:49,860
Encontramos um caminho para você
para voltar ao normal!

338
00:17:49,943 --> 00:17:51,112
Sério?

339
00:17:51,195 --> 00:17:53,030
Sem mais delongas…

340
00:17:54,573 --> 00:17:56,825
você precisa se casar com Noren Mitsuoka!

341
00:17:58,994 --> 00:18:00,997
Do que diabos você está falando?

342
00:18:01,080 --> 00:18:03,457
Eu estou te dizendo--
- Eu ouvi você, é por isso!

343
00:18:03,540 --> 00:18:08,045
Do que diabos você está falando?!
Como isso me faz voltar ao normal?

344
00:18:08,712 --> 00:18:12,925
Agora mesmo, Mitsuoka Pharmaceuticals
faça um anúncio bem insano!

345
00:18:13,008 --> 00:18:17,221
Aquele noivo de Noren Mitsuoka
herdará a empresa.

346
00:18:17,304 --> 00:18:18,180
O que?!

347
00:18:18,764 --> 00:18:21,934
Um anúncio como esse
não obteria nada além de reação!

348
00:18:22,017 --> 00:18:24,186
O que eles realmente procuram não está claro.

349
00:18:24,269 --> 00:18:27,565
Se isso fosse tudo, ainda pareceria
como o problema de outra pessoa...

350
00:18:27,648 --> 00:18:31,193
mas você se lembra
o que aquele sequestrador disse?

351
00:18:31,693 --> 00:18:37,616
"Não sabemos o que é exatamente,
mas não há dúvida de que ela o tem."

352
00:18:37,699 --> 00:18:39,076
Na verdade, isso também

353
00:18:39,159 --> 00:18:42,359
está circulando nos bastidores
como informações altamente confiáveis.

354
00:18:43,038 --> 00:18:46,125
Resumindo, se você quiser aprender
o segredo daquela vespa,

355
00:18:46,208 --> 00:18:48,586
ameaças e força bruta não funcionarão.

356
00:18:48,669 --> 00:18:50,629
A única maneira é herdar a empresa.

357
00:18:50,712 --> 00:18:52,006
O que significa…

358
00:18:52,089 --> 00:18:54,800
tornando-se noivo de Noren Mitsuoka.

359
00:18:54,883 --> 00:18:57,136
Essa é a sua nova missão, chefe!

360
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
Como se eu pudesse fazer isso!

361
00:18:58,595 --> 00:19:01,974
Um cara divorciado chegando aos 40
se tornando noivo de um estudante do ensino médio?

362
00:19:02,057 --> 00:19:04,769
Cara, talvez eu devesse apenas confessar
meu amor por ela!

363
00:19:04,852 --> 00:19:07,438
Não é uma má ideia!
Se você realmente ficou com ela,

364
00:19:07,521 --> 00:19:09,273
você seria o presidente da Mitsuoka!

365
00:19:09,356 --> 00:19:11,358
Ser garimpeiro é o sonho!

366
00:19:11,441 --> 00:19:13,194
"Ser um garimpeiro", legal.

367
00:19:13,277 --> 00:19:15,237
Sim, acho que seria impossível…

368
00:19:15,320 --> 00:19:17,990
Nunca mais diga isso, nem que seja de brincadeira.

369
00:19:18,073 --> 00:19:20,492
NATSUKIYA
RAMEN

370
00:19:23,036 --> 00:19:26,165
Ah, que bom!
Enquanto eu estiver comendo ramen aqui,

371
00:19:26,248 --> 00:19:28,042
Posso esquecer tudo!

372
00:19:28,125 --> 00:19:31,504
E essa coisa de noivo?
De jeito nenhum um velho poderia fazer isso.

373
00:19:31,587 --> 00:19:35,216
Eu posso estar de volta à estaca zero
com a recuperação do meu antigo corpo,

374
00:19:35,299 --> 00:19:37,299
mas aconteça o que acontecer, acontece. Dane-se!

375
00:19:40,429 --> 00:19:41,597
Obrigado pela refeição!

376
00:19:41,680 --> 00:19:42,639
Muito apreciado!

377
00:19:43,765 --> 00:19:46,685
Ogami, você nunca muda.
- Hum?

378
00:19:47,269 --> 00:19:48,270
Ah…

379
00:19:48,353 --> 00:19:50,106
Parece que as coisas estão difíceis para você.

380
00:19:50,189 --> 00:19:53,692
Ouvi dizer que as pessoas estão vindo até você
ainda mais do que antes.

381
00:19:53,775 --> 00:19:56,570
Bem, só estou aqui pelo ramen, então…

382
00:19:59,448 --> 00:20:01,617
Noren, você pode sair agora.

383
00:20:02,242 --> 00:20:03,285
Ah, tudo bem.

384
00:20:04,578 --> 00:20:06,539
Isso é realmente uma merda!

385
00:20:06,622 --> 00:20:09,041
Por que seu pai faria algo assim?

386
00:20:09,124 --> 00:20:12,169
Como devo saber?
Ele quase nunca volta para casa ultimamente!

387
00:20:12,252 --> 00:20:15,047
E honestamente,
Nunca mais quero ver o rosto dele!

388
00:20:15,756 --> 00:20:17,841
Qual diabos é o problema dele?

389
00:20:18,592 --> 00:20:20,260
Idiota!

390
00:20:20,844 --> 00:20:22,304
Certo, Ogami?

391
00:20:22,387 --> 00:20:24,014
Você nem está ouvindo!

392
00:20:24,890 --> 00:20:27,518
Ah, sim, isso realmente parece difícil.

393
00:20:27,601 --> 00:20:30,980
Não me pergunte sobre isso
e pare de ouvir no meio!

394
00:20:31,063 --> 00:20:32,273
Não, de verdade…

395
00:20:32,356 --> 00:20:34,400
Eu entendo totalmente.
- Sim, certo!

396
00:20:34,483 --> 00:20:36,152
De qualquer forma, sobre o inglês de amanhã...

397
00:20:36,235 --> 00:20:37,694
Já mudando de assunto?

398
00:20:44,743 --> 00:20:46,995
Isso é até legal, na verdade!

399
00:20:47,746 --> 00:20:49,122
Ah, merda!

400
00:20:49,748 --> 00:20:51,458
Este é o tipo de

401
00:20:51,541 --> 00:20:54,461
vaivém inútil
Quero ter com amigos.

402
00:20:56,004 --> 00:20:58,632
Talvez eu possa fazer isso no clube?
- Huh?

403
00:20:58,715 --> 00:21:00,593
Faça esse tipo de amigo!

404
00:21:00,676 --> 00:21:02,386
Oh sim.

405
00:21:03,387 --> 00:21:06,890
Não que eu esteja dizendo
você é esse tipo de amigo, no entanto.

406
00:21:07,557 --> 00:21:08,475
O que?

407
00:22:40,067 --> 00:22:42,361
Finalmente chegou a hora do clube, chefe!

408
00:22:42,444 --> 00:22:43,529
Sim!

409
00:22:43,612 --> 00:22:46,656
Tenho que aprender a limpar minha própria bunda!

410
00:22:47,365 --> 00:22:50,077
Essa é realmente a energia certa
trazer para isso?

411
00:22:50,660 --> 00:22:51,787
Irmã…

412
00:22:51,870 --> 00:22:55,207
Ei, temos um pequeno problema.

413
00:22:56,083 --> 00:22:57,376
O que?!

414
00:22:57,459 --> 00:23:00,546
Fomos inundados com candidatos desde então.

415
00:23:00,629 --> 00:23:02,715
A maioria deles está aqui por causa de Noren.

416
00:23:02,798 --> 00:23:04,383
Aderindo ao Home Ec também?

417
00:23:04,466 --> 00:23:07,011
Nossa, que coincidência!
- Como diabos é!

418
00:23:07,094 --> 00:23:09,722
Na verdade, sempre adorei economia doméstica!

419
00:23:09,805 --> 00:23:12,355
"Amei casa ec"?
O que diabos isso significa?

420
00:23:13,975 --> 00:23:16,603
Tama, você poderia pegar Hashikan para mim?

421
00:23:22,943 --> 00:23:26,446
Cale a boca já!

422
00:23:27,739 --> 00:23:29,449
Deixe-me esclarecer uma coisa!

423
00:23:30,033 --> 00:23:32,619
Eu já tenho namorado!

424
00:23:34,037 --> 00:23:36,749
É Juzo Ogami bem aqui!

425
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
O que?!